Dear All,

For your convenience and to avoid any overdue fine in summer holiday (if you were out of university and could not return the books), the Library will extend the loan period for books during the coming summer holiday. Please kindly pay attention to the loan period adjustment as below:

Any checked-out library item which due date is one of the days from 8^th June 2015 to 10^th September 2015 will all be extended to 11^th September 2015. And please make sure your borrowings are returned before the due date (11th September 2015) to avoid overdue fine.

As it is very quiet when most students and staff are out of the university, to save the power and workforce, the Library opening hours will be shortened (closed for all evenings and weekends) as following:

各位同事及同学：

为了避免暑假中有些同事或同学借阅图书产生超期（因离开学校不能到馆归还图书），图书馆对图书借期做了以下延期设置：读者图书账户中图书到期日在2015年6月8日至9月10日之间的，图书应还日期统一延期至2015年9月11日。请您确保图书在到期日（2015年9月11日）之前归还所借图书，以免因为超期产生罚金。

同时，为了节约能源和人力资源，并保障部分同事和同学使用图书馆的需要，图书馆在暑假部分时间段将缩短开放时间（晚间及周末不开放），时间如下：

XJTLU Library

4^th Jun 2015