西交利物浦大学图书馆与苏州市公安局苏州工业园区分局斜塘派出所签署党建共建协议
Xi’an Jiaotong Liverpool University Library and the Suzhou Industrial Park Branch of Suzhou Public Security Bureau Xietang Police Station
Signed an agreement on Party building and Co-construction activities
为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，大力营造纪念建党100周年的浓厚氛围，推动区域化党建工作联动发展、创新发展，西交利物浦大学图书馆直属党支部与苏州市公安局苏州工业园区分局斜塘派出所党支部共同商讨、深入合作，联合开展“结对共建聚合力，党建引领促发展”的党建共建系列活动。
In order to further study and implement Xi Jinping’s Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, to create a strong atmosphere to commemorate the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China, and promote mutual development and innovation, the Party Branch of XJTLU Library conjoined the Party Branch of the Suzhou Industrial Park Branch of Suzhou Public Security Bureau Xietang Police Station. They had a lively discussion then jointly launched a series of events on the topic of Party building and Co-construction in response towards enabling cohesiveness, the Party building continuously leading, prioritizing growth and promoting development.
2021年3月30日上午，西交利物浦大学图书馆直属党支部与苏州市公安局苏州工业园区分局斜塘派出所党支部签订党建共建协议，以期形成“资源共享、优势互补、互相促进、共同提高”的党建工作新格局。西交利物浦大学知识与信息中心主任、党委副书记毕新，西交利物浦大学图书馆副馆长滕超，西交利物浦大学教工二支部书记李姗姗，苏州市公安局苏州工业园区分局斜塘派出所所长、支部书记廖谨松，苏州市公安局苏州工业园区分局斜塘派出所教导员、支部副书记周翔等参加此次党建共建签约仪式座谈会。
On the morning of March 30, 2021, the Party Branch of XJTLU Library and the Party Branch of Xietang Police Station signed an agreement to cooperate on Party building and Co-construction activities, with a view to improving Party building results through each other’s strength and enhancing mutual growth and improvement. The signing ceremony was attended by: Bi Xin, Deputy Secretary of the Party committee, Director of the XJTLU Knowledge and Information center; Teng Chao, XJTLU Deputy University Librarian; Li Shanshan, Secretory of 2nd Party Branch of Staff; Liao Jinsong, Director, Secretary of Xietang Police Station Party Branch; Zhou Xiang, Instructor and Deputy Secretary of Xietang Police Station Party Branch.
座谈会期间，共建双方代表分别介绍了现有支部的情况和实际工作，就下一步党建共建活动如何开放融合、互利共赢、建立完善共建机制等内容进行了讨论。双方表示，日后将各自优势相结合，不断拓展党组织作用发挥的途径和形式，切实凝聚党组织共建合力，丰富区域化党建内涵，促进双方党建工作高质量发展。
During the meeting, representatives from both parties introduced their branch situations and current work, and discussed on how to integrate their next Party building and Co-construction actions. The integration is aiming to achieve mutual benefit and win-win results with the establishment and improvement of a joint strengthening mechanism. The two sides expressed their willingness to combine their respective advantages, continue to expand the role of Party organizations, effectively enhance Party cohesion, enrich the connotation of regional party strengthening, and promote high-quality development of Party building and Co-construction work of both sides.
西交利物浦大学知识与信息中心主任、党委副书记毕新代表西交利物浦大学图书馆直属党支部向苏州市公安局苏州工业园区分局斜塘派出所党支部捐赠300册图书，他谈到：“西交利物浦大学一直以来都十分重视和苏州当地的社区、社会进行交流，因此借此党建共建合作的契机，西浦图书馆精心挑选了符合斜塘派出所民警阅读需求的图书，为派出所的文化建设贡献力量。”
Bi Xin, on behalf of the Party branch of the XJTLU Library donated 300 books to the Party branch of Xietang Police Station. He said: "XJTLU has always attached great importance to communication with the local community in Suzhou, so we take this cooperation as an opportunity to make contribution to our community. All books donated were carefully selected to meet the reading needs of Xietang Police Station as well as contributing to their cultural construction.”
此外，双方就苏州市公安局苏州工业园区分局斜塘派出所民警共享西交利物浦大学图书馆资源的举措进行探讨，达成共识。此项惠警举措旨在进一步发挥西浦图书馆的资源优势，丰富广大民警的文化生活，帮助他们充分汲取政治、教育、经济、管理、国际关系等多方面的知识。苏州市公安局苏州工业园区分局斜塘派出所所长、支部书记廖谨松表示，“非常感谢西浦图书馆为我们民警在公安工作中知识储备的拓展提供资源支持。我们派出所也一直在强调多种途径的学习方式，希望日后有机会邀请西浦来我们派出所开展培训讲座。”
In addition, the two sides discussed and reached a consensus on the action of Xietang Police Station sharing Library resources of XJTLU. This action aims to give full play to the resource advantages of the XJTLU Library, enrich cultural experiences for the police, and assist them to form a comprehensive knowledge in politics, education, economy, management and international relations. Liao Jinsong, the Director and Secretary of Xietang Police Station Party Branch said, "I am very grateful to the XJTLU Library for providing resource support to expand our police force's knowledge of public security work. Our police station has always been emphasizing multiple approaches to learning. Hopefully, we will have the opportunity to invite XJTLU to our police station for training lectures in the future. "
双方参会党员代表纷纷表示，通过此次党建共建活动，在分享先进经验的同时，要进一步深入党建融合、加强交流合作，为进一步激发党员队伍的活力，共铸“红色引擎”，打造有品位和高品质党建品牌奠定坚实的政治基础。
Representatives of Party members from both sides stated that learning from this Party building and Co-construction activity, we should further deepen the integration of Party building and promote exchanges and cooperation. Moreover, we should take extra steps to stimulate the vitality of Party members, and work closely together to build a "Red Engine" to consolidate the political and organizational foundation for the promotion of a high quality Party building brand.